Team PB

主机游戏汉化组

《瓦力欧制造:超赞版》汉化版

标签: 已发布

banner

【汉化说明】

《瓦力欧制造》系列是一款由大量“小”游戏组成的游戏,是任天堂各种鬼才般的“灵光一闪”的集合。其中有一些创意,即使单独提取出来作为一款独立的游戏发售也有足够的资格——实际上也有人这么做过,例如曾经风靡一时的手机游戏《水果忍者》,实际上就是《摸摸瓦力欧制造》中的一个小关卡的创意——而任天堂竟奢侈地把这些创意全部集成为一个游戏!

得益于3DS多样的输入方式,本作集成了系列前作中很多经典关卡。部分关卡对于初次接触这个系列的玩家,可能一上手时会一脸茫然,不知从何下手,但随着谜题的解开,相信你会像我一样会心一笑。本作除了普通的故事模式外,还包含了紧张刺激的挑战模式,你甚至可以跟其他玩家进行联机对战!除此之外还有更多有趣的内容等待你去发掘……

很荣幸今天由我来给大家介绍这个系列,并带来系列最新作的汉化版。这篇发布文本来应该由本次汉化原本的坑主、大家熟悉的吉酱来撰写的,但由于一些原因,她离开了汉化组,所以由我来代写。这也是她在汉化组参与的最后一个作品了,虽然不能继续走下去,但是感谢她。

最后,我在这里向大家呼吁:如果这款游戏给你带来了欢乐,能够让你在枯燥繁忙的日常中得到暂时的放松,那么请你一定要支持正版!这是对为你带来欢乐的人最好的答谢。请相信我,这是一款十分值得收藏的游戏。

……对了,汉化版当中藏了一个小小的彩蛋哦!到底是什么呢?线索就在这篇贴子以及跟这篇贴子有关的事物中,不要放过每一个细节,去探索吧!也许掌握特定资讯或者拥有特定记忆的人们更容易找到答案……

【游戏截图】

screenshot1 screenshot2 screenshot3 screenshot4 screenshot5 screenshot6

【汉化人员】

坑主

  • 吉酱

代理坑主

  • LiTiNPAiN

文本

  • 翻译:A型吐槽体,达君,老北京白,吉酱,LiTiNPAiN
  • 校对:LiTiNPAiN
  • 润色:LiTiNPAiN,墨白

图像

  • 美术编辑:螳螂虾,老北京白,吉酱,LiTiNPAiN
  • 3D建模:LiTiNPAiN,螳螂虾

程序

  • 破解:LiTiNPAiN
  • 工具编写:LiTiNPAiN

测试

  • 墨白,LiTiNPAiN

小游戏《组词》中文化重制

  • 设计:LiTiNPAiN
  • 3D:LiTiNPAiN,螳螂虾

【友情协助】

  • 苏婆马里奥(超巨星汉化组):早期资料提供
  • 无敌阿尔宙斯(神游博士):神游官方译名提供、译名审校

【特别感谢】

3dstool:3DS ROM 解包和打包工具、解压缩工具。

项目地址:https://github.com/dnasdw/3dstool


devkitPro:3DS工具链

项目地址:https://github.com/devkitPro


Image Magick:常见图像格式转换、编辑命令行工具

主页:https://www.imagemagick.org/


Magick.NET:ImageMagick的.NET库,用于读写图像文件

项目地址:https://github.com/dlemstra/Magick.NET


SPICA:帮助理解 3DS 模型文件格式。

项目地址:https://github.com/gdkchan/SPICA


Wexos’s Toolbox:Nintendo 3DS/Wii U/Switch 可视化布局编辑工具。

工具主页:http://wiki.tockdom.com/wiki/Wexos%27s_Toolbox

【下载链接】

使用说明

游戏本体可以使用任意地区版本,安装汉化补丁后,运行游戏即可实现汉化。

关于固件欺骗补丁的说明

固件欺骗补丁在内容上与普通版没有任何差异,但最低支持的3DS系统版本修改为 9.0.0 。 本游戏原生支持最低版本为 11.4.0 ,固件欺骗补丁未在低版本下完整测试,不能保证完美运行。 如果可能,请将你的虚拟系统升级到最新,以保证游戏可以正常运行。

如果你的系统版本 >= 11.4.0,可以选择任意一个补丁安装

[点我下载]

[固件欺骗版补丁]

[百度云] 提取码:qnr0

补丁校验

普通补丁 CRC32:D79DDD09

固件欺骗补丁 CRC32:7066BE45