Team PB

主机游戏汉化组

《Miitopia》汉化版

标签: 已发布
发表日期: 2018-07-20

banner

大家好,好久不见!不知不觉又到了发布汉化的日子,这个周末陪伴大家的,是我们精心准备的《Miitopia》汉化版,又名:Mii托邦(意译版)、米托皮亚(音译版)、疯狂任豚城(恶搞版)。希望大家周末愉快!

【汉化说明】

  • 这是一款非常魔性的游戏,你可以理解为《朋友聚会》的RPG版。
  • 在这里,你可以跟自己现实中的朋友、偶像、名人、二次元老婆/老公(的Mii)一起冒险;在这里,你会发现许多其他RPG里所没有的船新职业和装备;在这里,不需要通过特殊的剧情,你就能感觉到跟你一起冒险的同伴们是有血有肉的,他们有性格,有情绪,有喜恶,这些都会对战斗产生不同的影响。总之,只需体验三分钟,你就会跟我们一样,爱上这款游戏。
  • 这是至今为止我玩过的所有RPG中,少数几个能让我愿意从头开始玩第二次甚至第三次的游戏之一,所以,我希望能向更多人安利这款游戏,不愿看到它因语言问题而被埋没。因此,在CHASE发布后,我又找到了队长,提出了这个大胆的想法,但当时组内还有一些旧坑尚未填完,所以开新坑的计划暂时搁下了。过了一段时间,在一个月黑风高的夜晚,毫无预兆地,队长发给我一份神秘的压缩文件,从此我就开始了漫漫翻(zuo)译(si)之路……到了测试环节时,组内的成员也纷纷参与,上传代表自己形象的Mii,一起在Miitopia的世界里展开冒险,一起对游戏里的事件、人物愉快地吐槽。看到大家玩得不亦乐乎的样子时,我产生了一种名为“安利成功”的巨大满足感,再一次感受到亲身参与自己喜欢的游戏的汉化工作是一件特别有成就感的事。
  • 在此,感谢队长(LITTOMA),没有他的支持就没有这个坑的存在;感谢吉吉、团子、墨白、达君等队友的测试捉虫,帮忙找出了不少翻译问题。我们PB汉化组是一个有爱的集体,希望更多有能力、有奉献精神的小伙伴能成为我们的队友,加入到我们的冒险中来。
  • 小提示:长按下屏可加快跑图及战斗的速度
  • 另外,由于NPC的Mii的特殊性和随机性,Mii的名字无法被汉化,并且问卷调查的部分也没法汉化(随便选就行),敬请谅解。

【汉化人员】

  • 坑主·翻译·润色:A型吐槽体
  • 测试:A型吐槽体,达君,JJ,墨白,团子
  • 技术研究·程序·打杂:N.G.LIT

【汉化截图】

screenshot1 screenshot2 screenshot3 screenshot4 screenshot5 screenshot6 screenshot7 screenshot8

【下载地址】

[百度云] 密码:p7ee