Team PB

主机游戏汉化组

《一起来吧!动物之森 amiibo+》汉化版

标签: 已发布
发表日期: 2017-12-24

banner

游戏原名 とびだせ どうぶつの森/とびだせ どうぶつの森 amiibo+
英文名称 Animal Crossing - New Leaf - Welcome Amiibo / Tobidase Doubutsu no Mori - amiibo+
中文名称 一起来吧!动物之森 amiibo+(暂定)
游戏类型 休闲益智类
游戏版权 Nintendo
汉化制作 Team PB
存档编号 0004000000086200(日版)0004000000086300(美版)0004000000086400(欧版)0004000000086500(韩版)0004000000198D00(amiibo日版)0004000000198E00(amiibo美版)0004000000198F00(amiibo欧版)0004000000199000(amiibo韩版)

【游戏说明】

游戏简介:在众多3DS护航游戏中,恐怕是只有《动物之森》3DS版能毫无悬念的预定了新作的销量榜首了。《动物之森》系列是一款拥有可怕的传染性的游戏作品,它能够轻易吸引到你周围的朋友和你一起玩一起分享自己的村庄。而3DS版中本作虽然利用不上裸眼3D的机能,不过3DS的全新通讯模式一定能让强调多人同乐的本作拥有更加恐怖的传染性。


【V1.*版本招募说明】

原则:有动森游戏经验,熟悉游戏内容优先,填坑认真仔细,持之以恒,完成本阶段即可选择脱坑,继续,暂时休息。

精修润色:处理游戏排版,语法毛病,错别字等问题,需要极其的细心与耐心,文本量多,需要学习控制符的地方也多,会很累很累,没有对动森的爱无法坚持下去的!

破解:会游戏hack者优先,动森节日修改研究,动森美欧韩版字库扩容

有意者请加群:477259008(加群前注明自己的职位,以便顺利加群。)


【1.0发布说明】

  2016年的5月,动物之森开坑,这是PB汉化组最大也是最漫长的一次汉化开始。

  2016年的12月24日,磕磕绊绊之中,动物之森0.2汉化版发布了。

  2017年的12月24日,经历了整整一年的迭代,动物之森1.0完整汉化版姗姗来迟。

  一年半时间,说长不长,说短也短,从早期的—-一起来吧!动物之森“弃坑”汉化组,到如今的—-一起来吧!动物之森“完坑”汉化组。虽然有几分玩笑的意味,但是却也有几分心酸诚恳和温暖。作为一个明坑汉化项目,从最开始的被玩家质疑为开坑就弃坑的项目,到一次次的更新版本被大家所接受,如今终于迎来了全部完成的这天,意料之外,情理之中。

  首先感谢一直支持和鼓励我们的各位玩家,汉化途中最开心和温暖的就是看到我们的工作得到大家认可,而这些支持我们的玩家,也是我们汉化组翻译和润色的主要动力。然后感谢大家的耐心等待,等待的日子最为漫长,至今一直等待完整汉化版的玩家还有从0.2的残缺版就开始玩的玩家,感谢你们的等待和支持。如今,我们能够对你们说,大家终于能好好的感受下这款本土化的3DS版《动物之森》了,为什么叫做本土化的《动物之森》呢?因为这并非只是一款翻译了文本的汉化游戏,在汉化版中的动物是说中文语音(动森原版电子读音),甚至能听懂你用中文叫他们的名字(需要游戏道具喇叭);而且为了获取完整的游戏体验,LITTOMA组长特地制作了拼音输入法,可以帮助玩家输入中文,随便给动物写信,写公告,点歌联机交流;为了照顾新人玩家,游戏内的电子说明书也一并翻译为中文(说明书需要调用系统字库),帮助新人玩家快速熟悉游戏并且上手,希望新老玩家都能完美的体验到这款游戏的魅力所在。所以,这是一部本土化作品——《动物之森》。

  接下来就是重点!重点!重点!特别感谢翻译【JJ】,她从0.2汉化发布后就直接加入了0.3的翻译,一直翻译到1.0完成,全部200万字左右的文本,以一己之力完成了60万,直接完成了接近全部文本三分之一的任务,可以说,没有她的努力付出,可能今年大家也玩不到完全版,甚至中途项目就弃坑的可能性也不是没有。更重要一点,也要感谢在“程序员惊吓师”JJ的淫威之下,一直处于观望态度的组长LITTOMA终于出手,(为JJ)制作了拼音输入法,(顺便)满足了大家在游戏里输入中文的愿望。真正的可以说没有JJ,就没有这个本土化比较完善的动物之森完整汉化版!!

  然后继续重点!重点!感谢从最初一直坚持到最后的翻译【达君】,作为初期纯草台班子汉化项目,要破解没破解,要翻译没翻译的时候,在一位朋友的介绍下,第一位到来的翻译-达君加入了。达君不但认真仔细的完成翻译工作,还帮助维护微博工作,积极的跟玩家接触互动,也是唯一一位从最初一直坚持到最后的朋友,每个版本都绝对没有缺席。由于因为达君特别喜欢在动森里过节,生日也在动森中度过,所以几乎所有性格的节日都有达君参与翻译,希望大家能在动森的每个节日中感受到来自达君对动森的爱。

  还是重点!感谢润色【墨白】,虽然墨白是0.5之后才参与进来的润色,但他作为一个非动森玩家出身的润色,即使身处血汗工厂富士康中,仍然心系汉化组坚持润色,完成了一些让人抓狂的润色任务,比如河童之歌,需要每个控制符去跟文字在结合游戏里的节奏去对位,这不但要求你先要了解日文原版的每个字的节奏,还要处理好中文改变字数后的节奏性,需要一个字一个字对位,还要不断在游戏里测试准确性,再修改。当完成了如此费力的润色后,我就习惯性的把最难润色的文本都拿去折磨他了,白天血汗工厂富士康,晚上黑作坊动森润色。希望大家每次坐船听河童之歌看歌词的时候,为润色点个灯,愿她安息(小白是一位超级大美人,各位可以私底下来要QQ号)。ps:推荐联机一起坐船听河童之歌,河童会根据坐船的男女比例八卦的!

  很重要的重点,最后感谢所有参与动森汉化的朋友们,感谢大家的无私付出,实现了彼此能够玩到动物之森汉化版的愿望,也感谢帮助过我们的朋友!

  这是一款很业余的团队的汉化作品,但这是一款用玩家对游戏的爱去完成的不业余的作品!希望玩家能从汉化的细节之处,感受到我们汉化组对动森的爱,也希望很多未接触过动森的玩家,能喜欢上动森!期待NS版官中的到来!

  聊聊感谢之余的话吧,在完成了每日“弃坑”成就;“破解”破解成就;“mh联机”汉化组成就;“感情纠纷调解”成就;“不会女装的大佬不是好润色”成就;“NS真好玩”成就;“家祭无忘告乃翁”成就之后,动物之森汉化组终于白金了。如释重负,却又怀有几分难舍,这个坑,终于完结了,这是开始之时不敢想象的,一直都想着尽力而为,但是没想到有过能够做完的一天,正如开始所言,意料之外,情理之中。意料之外的完成了汉化,因为有一群好伙伴的支持,所以情理之中的完成了。犹记得当初有一位朋友问过,如果以后的游戏都有官方中文了,那么汉化组会怎么办?这个问题,想必所有的汉化组都会给出这样一个答案,那就是—-这是再好不过的事情了。因为所有游戏都有了官方中文,所有玩家都能很好的体验到游戏的乐趣,那么汉化组又何必存在呢?这是大家都期盼的,也是即将到来的,更是希望马上实现的愿望。有老朋友渐渐的走了,也有新朋友渐渐的来了,聚聚散散,实在是一件很让人伤心的事情,唯一不曾改变的,我想就是一颗希望所有玩家都能完美的体验到游戏魅力的心吧,日后也不知道会不会再见,也不知道会不会有新的汉化带来给大家,但是在此时,此刻—————

  一起来吧!动物之森! box-photo

【汉化程度】


模型图片

screenshot1 screenshot2

全道具名词

道具图鉴部分基于动物之森中文wiki,并且修正上面一些错误,NPC名词、家具、商店街译名基于3ds动物之森攻略网。

screenshot3

公告

screenshot4

全NPC对话

screenshot6

全部8性格对话

screenshot10 screenshot11 screenshot12 screenshot13 screenshot14 screenshot15 screenshot16 screenshot17

全NPC信件

screenshot8

amiibo+版更新内容

screenshot5

游戏电子说明书

说明书是调用系统字库的,内置的简体说明和繁体说明,可按Y手动切换,需要利用ACG汉化组的3DS字库转区工具 SharedFontTool 切换为简体字库才能正确显示。

日版系统下,可以切换繁体中文,能显示绝大部分汉字。(豆粒商店特殊关键词搜索和KK点歌歌单也在其中的26、27页)

  • 【注意】GW因为不支持修改说明书,所以GW下会无法安装中文说明书版本,但无卡CFW系统下安装后,GW可以使用,只是点说明书会死机,请注意!!

screenshot7

【语音汉化说明】

这次在组长LITTOMA的帮忙下,动物们能顺利的说话了,虽然不是那种特别清晰的中文对话,但一些短的句子还是能听出一点中文味道的,比如“那么”,“谢谢”等这种短句,希望玩家可以对照文本仔细听听,感觉下。

而且不但是动物能说中文了,也顺便让动物也能听懂中文了,你可以用喇叭喊他们名字,目前测试70%的准确率,直接喊他们的中文名字即可,也包括去地鼠的洞里那句语音指令。

【中文拼音输入法】

screenshot18

(*首先输入法是为了方便交流和更加完美体验动森乐趣的工具,不要写一些让人产生不舒服感觉的名字、信件、公告。为了能跟正版用户沟通,如果有可能,最好在玩家名字、村子名字内加上字母或者符号,不然因为正版无汉字字库,只能看到汉化版玩家的名字是“?”号)

中文拼音输入法使用需要切换到“ABC+拼音”模块下,然后按“拼”或者“音”部分切换到拼音输入模式(这2个效果是一样的,但不支持字母大写模式输入拼音)

拼音输入法支持简拼和全拼的输入,但目前不支持词组,需要注意!也可以输入字母模式,按回车直接输入字母。 输入好要输入的文字,可以用“←→”来向前向后翻,目前只支持一个字一个字翻动,不支持整页翻动。

【V1.0版 总汉化人员名单】

监制:螳螂虾

拼音输入法作者:LITTOMA

程序员惊吓师:JJ

技术支援:LITTOMA、生锈的锄头、W酱

顾问:竹田千爱

日翻:(文字统计为去除控制符的纯日文字符)
  • 达君:307个文本,260423字
  • 孔子:37个文本,98927字
  • 蟑螂君:103个文本,83517字
  • 闪电毛:119个文本,78520字
  • Yu:91个文本,65435字
  • Humi:47个文本,58209字
  • 倾岚:50个文本,56278字
  • 正太len:79个文本,55965字
  • 冬末:109个文本,51923字
  • 幽灵灵:85个文本,45878字
  • 走路鲨:61个文本,32126字
  • 买不起NS的苦逼薇:13个文本,32126字
  • A型吐槽体:17个文本,28368字
  • 小鱼:28个文本,15941字
  • L×H Ron:5个文本,11037字
  • Antares:41个文本,10388字
  • 荷兰豆子:7个文本,9714字
  • 一之由:3个文本,8307字
  • 雪の诺言:18个文本,6696字
  • 夏翊遇辰:2个文本,6069字
英翻:(文字统计为去除控制符的英文对应的日文文本字符)
  • JJ:1026个文本,628784字
  • 孢子:366个文本,281476字
  • 蛏鼓鼓:117个文本,81211字
  • Xrodo:117个文本,53272字
  • Lena:11个文本,35527字
  • 氧气罐:83个文本,34117字
  • 深田:113个文本,32809字
  • 艾菲儿:38个文本,26990字
  • 吃葡萄不吐葡萄皮:17个文本,21677字
  • 咕咕先生:30个文本,21428字
  • Yui:18个文本,15855字
  • Chris:13个文本,15718字
  • sbhh:11个文本,14659字
  • 泰:27个文本,13955字
  • 圆宝:4个文本,5962字
  • 伊:5个文本,4697字
  • 猫爪:1个文本,1258字
  • Zel:6个文本,1129字
文本润色:(文字统计为去除控制符的纯日文字符)
  • Xrodo:577个文本,393049字
  • 阿波罗一号:260个文本,277750字
  • 墨白:233个文本,276645字
  • 云起故里:170个文本,255072字
  • 一期一会:189个文本,173396字
  • 拉普达:159个文本,142632字
  • 差一点先生:174个文本,126656字
  • 买不起NS的苦逼薇:167个文本,118683字
  • messengers:223个文本,115353字
  • 我不爱吃苹果:156个文本,97991字
  • 持善:87个文本,40135字
  • 大颖:35个文本,36149字
  • 不识字:26个文本,21884字
  • 沐瓦:7个文本,17055字
  • K君:43个文本,14051字
  • Anne:21个文本,13505字
  • 幽灵灵:47个文本,12998字
  • 莲花蝶:4个文本,11818字
  • 白叶:3个文本,10966字
  • 蛏鼓鼓:27个文本,10859字
  • 吃葡萄不吐葡萄皮:3个文本,3414字
  • 刑天:1个文本,1736字
  • 螳螂虾:502个文本,383238字
译名+座右铭+口头禅初翻名单:(统计单位为村民人数)
  • 日翻:达君Σ(゚∀゚ノ)ノキ(176)、kirara(121)、蟑螂君(66)、孔子(54)、L×H Ron(36)

  • 英翻:Yui(262)、吃葡萄不吐葡萄皮(30)、咕咕先生(27)、ellenshanshan(13)

  • 韩翻:小醉醉(189)、堕天喵(102)

    说明书翻译:(统计以对应章节数)

  • L×H Ron(1-8)、孔子(8-10)、蟑螂君(11-18)、买不起NS的苦逼薇(19-23)

    校对:螳螂虾

    修图:螳螂虾

    测试:螳螂虾、JJ、氧气、深田、孢子、墨白、达君、蛏鼓鼓、买不起NS的苦逼薇、越夜、Bingo彬

    后勤:starlamp

    微博管理员:达君

【感谢名单】

3ds动物之森攻略网:http://3dsds.lofter.com/post/1d6ec873_8543418 站长:竹田千爱

NTR团队:44670、enler、七支剑

3dstool作者:DNAsdw

ba-GUI-nnertool作者:FONZD

首发帝、Led、shuliiin、Ruby_zzZ、阿刃、穿裤衩的猫猫、粉猫、pursuer、小朋友、明、傻全、小凯、邹小蝉、伊贺18代忍者

【下载地址】

内含名词表单:道具日美中对照表 (便于根据日美攻略查找自己需要道具,KK点歌的中文搜索对照) 狸猫商店种类特殊简拼搜索(特殊搜索查询) 名字+座右铭+口头禅(动物名字座右日美中查询)

新玩家快速安装方案:下载1.0版本补丁cia和中文logoROM的cia,安装后即可游玩(无安装前后顺序要求)

20180122更新版本

百度云 密码: nuy9

中文LOGO ROM下载(此ROM版本为桌面下显示标题为中文版本,如果日文logo版用户想替换,请备份好自己的存档再安装!!!)

百度云 密码: 7nmi