Team PB

主机游戏汉化组

News

  • banner

    【汉化说明】

    《瓦力欧制造》系列是一款由大量“小”游戏组成的游戏,是任天堂各种鬼才般的“灵光一闪”的集合。其中有一些创意,即使单独提取出来作为一款独立的游戏发售也有足够的资格——实际上也有人这么做过,例如曾经风靡一时的手机游戏《水果忍者》,实际上就是《摸摸瓦力欧制造》中的一个小关卡的创意——而任天堂竟奢侈地把这些创意全部集成为一个游戏!

    得益于3DS多样的输入方式,本作集成了系列前作中很多经典关卡。部分关卡对于初次接触这个系列的玩家,可能一上手时会一脸茫然,不知从何下手,但随着谜题的解开,相信你会像我一样会心一笑。本作除了普通的故事模式外,还包含了紧张刺激的挑战模式,你甚至可以跟其他玩家进行联机对战!除此之外还有更多有趣的内容等待你去发掘……

    很荣幸今天由我来给大家介绍这个系列,并带来系列最新作的汉化版。这篇发布文本来应该由本次汉化原本的坑主、大家熟悉的吉酱来撰写的,但由于一些原因,她离开了汉化组,所以由我来代写。这也是她在汉化组参与的最后一个作品了,虽然不能继续走下去,但是感谢她。

    最后,我在这里向大家呼吁:如果这款游戏给你带来了欢乐,能够让你在枯燥繁忙的日常中得到暂时的放松,那么请你一定要支持正版!这是对为你带来欢乐的人最好的答谢。请相信我,这是一款十分值得收藏的游戏。

    ……对了,汉化版当中藏了一个小小的彩蛋哦!到底是什么呢?线索就在这篇贴子以及跟这篇贴子有关的事物中,不要放过每一个细节,去探索吧!也许掌握特定资讯或者拥有特定记忆的人们更容易找到答案……

    【游戏截图】

    screenshot1 screenshot2 screenshot3 screenshot4 screenshot5 screenshot6

    【汉化人员】

    坑主

    • 吉酱

    代理坑主

    • LiTiNPAiN

    文本

    • 翻译:A型吐槽体,达君,老北京白,吉酱,LiTiNPAiN
    • 校对:LiTiNPAiN
    • 润色:LiTiNPAiN,墨白

    图像

    • 美术编辑:螳螂虾,老北京白,吉酱,LiTiNPAiN
    • ...
    2018-12-09
  • banner

    大家好,好久不见!不知不觉又到了发布汉化的日子,这个周末陪伴大家的,是我们精心准备的《Miitopia》汉化版,又名:Mii托邦(意译版)、米托皮亚(音译版)、疯狂任豚城(恶搞版)。希望大家周末愉快!

    【汉化说明】

    • 这是一款非常魔性的游戏,你可以理解为《朋友聚会》的RPG版。
    • 在这里,你可以跟自己现实中的朋友、偶像、名人、二次元老婆/老公(的Mii)一起冒险;在这里,你会发现许多其他RPG里所没有的船新职业和装备;在这里,不需要通过特殊的剧情,你就能感觉到跟你一起冒险的同伴们是有血有肉的,他们有性格,有情绪,有喜恶,这些都会对战斗产生不同的影响。总之,只需体验三分钟,你就会跟我们一样,爱上这款游戏。
    • 这是至今为止我玩过的所有RPG中,少数几个能让我愿意从头开始玩第二次甚至第三次的游戏之一,所以,我希望能向更多人安利这款游戏,不愿看到它因语言问题而被埋没。因此,在CHASE发布后,我又找到了队长,提出了这个大胆的想法,但当时组内还有一些旧坑尚未填完,所以开新坑的计划暂时搁下了。过了一段时间,在一个月黑风高的夜晚,毫无预兆地,队长发给我一份神秘的压缩文件,从此我就开始了漫漫翻(zuo)译(si)之路……到了测试环节时,组内的成员也纷纷参与,上传代表自己形象的Mii,一起在Miitopia的世界里展开冒险,一起对游戏里的事件、人物愉快地吐槽。看到大家玩得不亦乐乎的样子时,我产生了一种名为“安利成功”的巨大满足感,再一次感受到亲身参与自己喜欢的游戏的汉化工作是一件特别有成就感的事。
    • 在此,感谢队长(LITTOMA),没有他的支持就没有这个坑的存在;感谢吉吉、团子、墨白、达君等队友的测试捉虫,帮忙找出了不少翻译问题。我们PB汉化组是一个有爱的集体,希望更多有能力、有奉献精神的小伙伴能成为我们的队友,加入到我们的冒险中来。
    • 小提示:长按下屏可加快跑图及战斗的速度
    • 另外,由于NPC的Mii的特殊性和随机性,Mii的名字无法被汉化,并且问卷调查的部分也没法汉化(随便选就行),敬请谅解。

    【汉化人员】

    • 坑主·翻译·润色:A型吐槽体
    • 测试:A型吐槽体,达君,JJ,墨白,团子
    • 技术研究·程序·打杂:N.G.LIT

    【汉化截图】

    screenshot1 screenshot2 screenshot3 screenshot4 screenshot5 screenshot6 screenshot7 screenshot8

    【下载地址】

    [百度云]...

    2018-07-20
  • 【汉化说明】

    • 正在看贴子的大家,儿童节快乐!
    • 今天为大家带来一款我们组内史前旧坑的游戏汉化——《初音未来:未来计划DX》
    • 首先向一直关注和等待这款汉化的同学说一声抱歉,让你们久等了。
    • 从宣布开坑至今,已经过去了将近三年的时间。
    • 由于各种各样的原因,这个汉化一度中断,汉化进度停滞不前,汉化成员也不断流失,最终导致几乎无限期的延期。
    • 直到今年初,一位强力翻译+美工+催坑成员——吉吉的加入,这个坑得到了重启。
    • 她不可思议地完成了一周内修完全部数千张图片的壮举,使得进度实现了大幅度推进。
    • 另外,还要感谢另外两位翻译—— A型吐槽体 和 Xrodo 的强力支援,完成了所有图片的翻译,使得后续的汉化工作成为可能。

    【注意事项】

    • 由于人力所限,本汉化并非100%汉化,我们只针对理解游玩游戏所必须的UI部分和提示性文本进行了翻译,
    • 游戏中的歌词、某些对话仍未翻译,但这些内容不影响游戏的正常进行,敬请谅解。

    【汉化人员】

    • 翻译:A型吐槽体,Xrodo
    • 美工:吉吉
    • 破解、程序:LITTOMA

    【下载地址】

    [百度云] 密码:tu1b

    2018-06-01
  • banner

    【游戏简介】

    《幻影狂诗曲》是以日本超人气推理动漫《名侦探柯南》为题材制作的推理冒险游戏。 柯南一行人参加了以大正时代为主题的吾豆大正街的开幕典礼,主办者五十岚清子热情的招待了来自八方的贵宾。然而在这个洋溢着大正罗曼的地方突然发生了杀人事件,而真相卡片系统再次出现在了大家面前。难道这次的事件和幸运草山庄恐怖事件也有关系?真凶到底有什么意图?一个与看不见的犯人之间的战斗,拉开了帷幕。

    【汉化声明】

    • 本游戏由PB U+ 心灵联合汉化。本汉化游戏仅供汉化研究、翻译学习之用,下载后请于24小时内删除。任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的,对此产生的一切后果由使用方自负,本汉化组不对此承担任何责任。

    【汉化说明】

    • 首先祝大家愚人节快乐,死神小学生再次出动,请注意回避。我要给大家道歉,这次的《幻影狂诗曲》和大家见面晚了。本来计划《木偶交响曲》发布后2个月内就出的。可惜人算不如天算,不过总算没让这个游戏成为坑,希望大家能谅解。游戏的汉化程度理论上来讲是百分百,不排除漏网之鱼,请见谅。要我在《木偶》和《幻影》里比较的话,我个人偏向《幻影》。不知道大家会有什么感想,欢迎大家发表自己的游戏评论。总体来说《幻影》的系统没多大改变,当然,细节还是有变化的,比如种卡成为了收集要素,看看大家能不能找全。至于有人吐槽种卡的这个词是不是我们把ネタカード看错成了タネカード这件事,我建议这些人不如去看看原作里是怎么写的。另外,关于12月系列的汉化目前处于停滞,一是我最近略忙,二是这游戏擦边球太那啥了,真佩服那些翻译工口GAL的翻译们。我是觉得敲出那些字的同时节操就掉光了……待以后自己没节操的时候,不……没事情的时候再开启吧。虽然很对不住等待12月的玩家,不过PB汉化组以后还会继续推出各种优秀的汉化作品的。

    【汉化人员】

    • 破解:没有头衔的LITTOMA
    • 翻译:就知道上班的云猫,话痨阿婆主彦奈,在日本的清水,不会吐槽的A型吐槽体,卖萌有一手的幽灵灵,做事认真的达君,不打算啪啪啪的啪啪啪
    • 美工:死肥宅吉吉,出神入化的大神的橡皮,努力找工作的落落,一百连抽都不出货的小龙,差点忘记了的喵酥
    • 校对:没时间校对的云猫润色:其实是卧底的墨白,不买普拉达的拉普达,忙里偷闲的Anne,贴吧招来的七岁蝉
    • 测试:浑身是肝的吉吉,突然出现的骑士,把自己吓死的幽灵灵,身兼数职的A型吐槽体,顺便挂个名的云猫
    • 吉祥物:每个环节都掺了一脚的LITTOMA,只想当个吉祥物的蓝猫,天天玩游戏的刑警苦力啪,现实生活充实的锄头

    【游戏截图】

    screenshot1 screenshot2 screenshot3

    【下载地址】

    下载说明

    1. 本体补丁和CIA补丁选其一即可;

    2. 本体补丁用于3DS格式的ROM本身,将3DS文件拖放到补丁程序上进行汉化即可实现汉化;

    3. CIA补丁可以用于3DS格式和CIA格式的游戏本体,只要安装CIA补丁,无论你运行的是3DS格式还是安装的CIA格式游戏,都可以实现汉化。同时使用本体补丁和CIA补丁不会有任何不良影响。

    [日版CIA]...

    2018-04-01

< 2 >